www.nxtgn.org
Jeg har altid været imponeret over, at asteroider kan flyve i grupper -
- i millioner af år uden af røre hinanden eller på nogen måde forbindes.
De er intet andet end døde klippestykker, -
- så de finder det perfekte kredsløb og afviger ikke derfra.
Vi higer alle efter denne form for perfektion, -
- men vi ikke asteroider. Vi ændrer os, og det er dét, der er problemet.
Desto mere du forsøger at skabe paradiset, -
- jo mere vil du hade fængslet.
Til du kun har kun drømmene tilbage om en fremtid, -
- der aldrig fandtes.
Danske tekster: SUBLiME
Et uidentificeret rumfartøj nærmer sig.
- Scan fartøjets identifikationskode. - Scanner...
Nedtællingen er i gang.
Fem, fire, tre, to, én...
Du har hermed landingstilladelse, Løjtnant Marlowe.
Velkommen til Omega 76. Du har værelsesnummer tre på etage B.
Pak ud og meld din ankomst til lægestaben. Vi ses på broen kl. 1800.
Døren åbnes.
Døren lukkes.
Velkommen til servicestationen, Omega 76.
Mangler du mad, logi eller brændstof?
Nej, tak.
- Giv agt. UV stråling i gang. - Mor?
Hovedetage. Elevatordøren lukkes.
Hej.
HJEM
Kaptajnløjtnant Marlowe, De bedes gå til sundhedssektionen.
Du får indsprøjtninger.
Det er bare en rutineundersøgelse.
De vil bare sikre, at jeg ikke har taget noget med ombord, -
- som de ikke kender til.
Diagnostisk mammografi påbegyndes.
Kirtelvævet er normalt.
- Det er koldt. - Kaptajnløjtnant Marlowe...
Jeg har opdaget nogle uregelmæssigheder i livmoderen.
Jeg er bekendt med uregelmæssighederne.
- Dr. Bot... Hej. - Velkommen, Misty.
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg har haft det -
- så meget bedre, siden vi startede behandlingen.
Selv mine drømme har været bedre.
Jeg har ikke haft alle de forskellige følelser, -
- og jeg lever simpelthen bare i nuet.
Følelser kan nogle gange bringe én fra nuet til fortiden.
Lev i nuet, ikke i fortiden.
Jeg vil ikke leve i fortiden. Jeg vil leve i nuet.
Snakker man om nuet, kan man ofte havne i fortiden.
Jeg vil ikke leve i fortiden, men i nuet, -
- og ikke i fortiden. Jeg vil kigge fremad.
Se nu ikke for langt fremad, for så er du ikke længere i nuet.
- Jeg vil ikke kigge for langt frem. - Bliv i nuet.
Jeg vil forblive i nuet. Jeg er i nuet, lige nu!
Dette håndtag styrer rumskibets fremdrift, -
- og kører på en glidende skala på 50.
Så vidt går det naturligvis aldrig.
Såfremt vi oplever en umiddelbar fare i nærheden, -
- tændes denne røde lampe, og en alarm vil starte, -
- hvilket leder mig til navigationssystemerne.
Har du arbejdet med nogle af dem fra F serien?
Jeg har arbejdet med hele F serien.
- F15? - Ja.
- Du har fløjet ved hjælp af F15? - Ja.
- Hvorfor stoppede du mig ikke? - Undskyld, jeg ville ikke afbryde.
Jamen, F15...
Nå, men jeg er imponeret, lille dame.
- Det er Jessica. Jeg hedder Jessica. - Hvad?
Jeg ved godt, hvad du hedder, Løjtnant Marlowe. Tak...
Kaptajn Glenn Terry, hér er din Harvey Wallbanger.
- Det har jeg ikke bestilt. - Men...
Jeg ville aldrig bestille alkohol på broen.
- Du afgav din bestilling præcis... - Det var Ted.
- Mine optegnelser viser, at du... - Giv den til Ted!
Jeg kan vist godt droppe hyggesnakken og sætte dig i gang med arbejde.
Det er derfor, jeg er hér.
Information til besætningen. Festen i aften begynder i opholdsstuen kl. 1800.
- Kan vi ikke droppe det i aften!? - Jo...
Alt-mulig-mand, Ted. Hér er din Harvey Wallbanger.
- Det har jeg ikke bestilt. - Lad mig tage den.
- Hvordan gik din dag? - Det har været en hård dag.
Skat, du bør ikke tage dem sammen med al...
- Nå, men mit problem... - Dit problem?
Mit problem er, at vi dårligt har råd til at betale for -
- Sunshines skole næste år. - Jeg underviser hende hjemme.
Okay, ja. Skal jeg... Skal jeg hjælpe dig med det?
Jeg synes ikke, vi skal tale om det, -
- lige før vi går i seng. Det er meget stressende.
- Okay, fint. - Dine vibrationer stresser mig.
En kvindelig kaptajn?
Kaptajnløjtnant. Der er ingen kvindelige kaptajner.
Altså rigtige kaptajner, så vidt jeg ved, vel?
Præcis...
Nå, men jeg håber, hun går med BH. Det er alt, hvad jeg har at sige.
Altså, jeg forstår ikke, hvad problemet er.
Kan du forestille dig, at jeg skulle styre skibet?
Jeg kan ikke engang bruge vores skraldespand.
Jeg vil styre os direkte ind i en sol.
Det er godt, at det ikke er dig, der styrer skibet.
Ja, det var jo dét, jeg lige sagde.
Det er okay. Jeg må videre.
Hvordan går det med jer, efter at babyen kom til?
- Super. - Er det rigtigt?
Nej, jeg mener. Har I...?
Er hun stadig...?
Gør Misty ikke det?
Jo hele tiden. Det tog sin tid, du ved?
Ja, vi holdt det i live under graviditeten.
Vi fandt nogle løsninger.
Har du set den nye pige? Lækker røv.
Jeg er mest til ben, du ved?
Pæne ben, pæne bryster, lækker røv. Jeg ville hellere end gerne...
- Ville du? - Hvad?
- Har du været utro? - Nej for helvede.
Ja.
Velkommen! Jeg hedder Donna.
Velkommen. Vi er glade for at du er her.
Virkelig, tak. Der er...det...
- Jeg har taget en gave med til dig. - Til mig? Tak.
Er det hjemmelavet papir? Har du lavet det?
Jeg går op i kunst og håndværk. Det er mine kendetegn.
- Jeg laver også mine egne smykker. - Det er sødt af dig. Tak.
Det er bare en sjov overlevelsespakke. Bare en masse nødvendige ting.
Ikke så reserveret. Det er en lille, pakke vaskepulver til en start...
- og et kort over fartøjet. - Fantastisk, det er skønt. Tak.
- Det er ingenting. - Det er dejligt.
Det er ingen ting. Mit nummer står lige ved toppen.
Hør her, jeg ved alt om rumskibet...
Så bare ring, hvis du mangler noget.
Fint, tak. Det skal jeg nok. Mange tak.
Fint. Nå jeg må smutte, jeg har nogle ting jeg skal ordne.
- Det forstår jeg. - Så...
- Kan du have en god dag. - Tak skal du have.
Okay, Carol, jeg vil snakke, med dig om nogle ting.
- I er alle idioter! - Ok, hvad hvis vi...
Der er ingen "vi", kun dig. Dig. Lav "dit" arbejde selv!
Det gør jeg, det gjorde jeg, men jeg...
Nej, nej. Der er ingen men. Dine men'er rager mig.
Undskyld mig, har I brusebade her?
For enden af gangen til højre. Der er også gratis morgenmad.
Det bliver så fedt, at blive ren igen.
Det er så dejligt, at have mere østrogen på rumskibet.
- Hyggeligt at møde dig. - Dejligt at have mere feminin energi.
- Det bringer tingene i balance. - Hvordan har du det?
- Det er min lille solstråle. - Hun er smuk. Virkelig, jeg mener...
- Hvor gammel er hun? - Hvor gammel tror du?
Skal jeg gætte?
Jeg gætter hun er cirka 7?
Jeg tænker hun er, en gammel sjæl, så...
Måske er hun. Men hvor gammel er hun i menneskeår?
Jeg tænker ikke på hendes alder.
Jeg tror egentligt ikke, rigtig på det med alder, så...
Jamen, børn er jo bare dejlige.
- Vi bliver så opslugt af dagligdagen. - Helt rigtigt.
hvordan har du det? Hvad er det? Du ved, jeg var... Nå...
Jeg ville bare sige at hvis du, mangler en babysitter eller...
Vauw, du udstråler en stor moderlig energi.
- Ja, børn er skønne. - Gud, det er smukt.
- Hvorfor har du ikke børn? - Mit, du ved, arbejdet...
Du må se at få børn. Det skulle du virkelig.
- Det er vidunderligt. Se på hende. - Ja, hun er meget smuk.
- Jeg ville elske det, når jeg er klar. - Du skal ikke vente, ok? Vent ikke.
Tidspunktet passer aldrig, og pengene mangler.
- Du skal opleve energien. - Penge er ikke vigtige.
Forpligtigelsen og beslutte dig.
- Jeg synes energien ændre dig. - Jeg skal nok, skal nok.
- Lige nu handler det om min karriere... - Hør, tiderne er skiftet, ikke?
Du kan både have børn og karriere. Du skal bare gøre det.
- Du skal bare have et barn. - Ved du hvad?
Jeg kan ikke få børn. Så derfor vil jeg ikke have børn.
Selvfølgelig kan du det. Alle kan, få børn. Hvad mener du?
Du ved, det er biologisk betinget.
Det betyder rent faktisk, jeg ikke fysisk kan få børn.
- Forstår du hvad jeg mener? Forstår du, hvad jeg siger?
- Det må du meget undskylde. - Nej, jeg mener du vidste det ikke.
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg er...Jeg. Jeg er ked af det. Det er forfærdeligt.
Det er ikke forfærdeligt. Det er Ok.
Jeg er flov. Se på mig. Jeg har det hele og så står jeg her... -
- og tager mit held for givet.
Du ved, jeg kan godt få børn...
Og det er ikke gået op for mig, at du ikke kan og...
Du ved, vi har alle udfordringer, Jeg har en karriere og et liv, ikke?
Det er flere måder, jeg kan få børn på.
Jeg kan adoptere og det vil være fint.
Jeg skal nok få et. Det betyder ikke så meget.
Tag det ikke nært, ok?
Jeg vil virkelig være glad for, at du ikke sagde det til nogen, tak.
- Selvfølgelig ikke. Nej. - Okay, tak.
- Du er heldig. - Jeg er så heldig.
Mor bliver nødt til at gå på arbejde. Se dine film fra skolen.
Apoteket er online. Misty, hvad skal, du have.
Argyle. "A" betyder "argyle."
Baby. "B" betyder "baby."
Spand. "S" betyder...
Hej alle I dejlige mennesker, i mit kongerige.
Velkommen til fantasiverdenen. Jeg elsker dig, konge.
Aktiverer tilberedningen af fødevarer. Du har valgt besætningsmåltid.
Ko, pasta... -
- broccoli... -
- tærte.
Maden vil være færdig, klokken 17.
- Hej. - Hej.
Jeg vil gerne være kaptajn.
Ja så, det er... et stort ansvar.
En masse arbejde, og meget af...
Kan du lide dine pauser?
Ja, jeg gør. Jeg synes godt om dem.
Det er en af de bedste ting, ved at være kaptajn.
Mor siger at det er grimt, hvis man ryger.
Ja det er dårligt. Det er farligt.
I skolen lærte vi, det er farligt for dine lunger.
- De kan blive sorte. - Virkelig? Sorte.
Det er...Det er dårligt nyt.
Mange tak for tippet. Ok.
- Kan du lide dit arbejde? - Ja, det kan jeg.
- Hvor meget kan du lide det? - Meget. Jeg elsker det.
- Jeg føler mig meget, meget heldig. - En dag byggede jeg et rumskib...
Og da jeg var ved at lande, kunne vi ikke...
Er det virkeligt ikke kedeligt, at være sammen med mig?
- Det MÅ være kedeligt for dig. - Min mor siger...
Ingen mor. Find din mor. Søg efter din mor i hele rumskibet.
Okay?
Jeg har også pause, at du ved det.
Søde, Sunshine, nej, ikke endnu, okay?
Babyen er for lille. Du kan ikke besøge os.
Du ved intet om hygiejne, og det er bare for tidligt.
Jeg siger det ikke mere. Tak søde. Jeg er ked af det. Men tak.
- Hej, vær sød at se hvor du træder. - Der er kommet flere planter.
Ja, jeg eksperimenterer, med en ny soya-baseret...
Der var nogle planter lige der, som jeg passede.
Ja, bare rolig. Jeg har flyttet dem bagerst.
Okay. Jeg er tilbage om lidt, ok?
Kommer du aldrig i haven?
Nej, vi ser på træerne, i undervisningslokalet.
Nej da.
Du skal se den ægte varer.
Du skal have mulighed for at røre dem, og lugte til dem.
De laver ilt, du ved. Vidste du det? Det vi indånder.
For lang tid siden var jorden, dækket af dem... -
- og dyrene løb frit rundt, mellem dem.
Bekymr dig ikke om planterne, der ude bagved. Jeg skal nok passe dem.
- Jeg kan godt passe dem - Nej, ved du hvad?
De er bare... De er meget sarte og... Jeg gør det.
Kom så.
Er det fint hvis hun blev her med mig et stykke tid?
Ja. Selvfølgelig, hendes mor vil have hun er hjemme klokken fem.
Vi ses senere. Kan I hygge jer.
Du må ikke tage hende, søde. Hun har brug for ro.
- Hvornår kommer babyerne? - De kan komme når som helst.
Gå ud og hent en af dine fars sokker, i skuffen og læg dem ned til hende.
Det får hende til at føle sig bedre tilpas.
Hvor er du?
I går ved opstigningen, over Neuronen...
- bemærkede jeg du begyndte påstigningen hurtigt?
Godt, det der skete var at vi var på vej ind i en sværm af asteroider.
Vi kunne ikke se den på radaren.
Hvis du var her sidste måned, havde du set den.
- Men... - Den kom ud af det blå.
- Jeg bemærkede også... - Hør her, jeg vil bede dig... -
- holde fokus hvis vi, skal diskutere det.
Jeg bemærkede også da jeg var nede i rumarkivet... -
- en samling diagrammer, som jeg gætter på min forgænger...
- Er hans navn Daniel? - Daniel?
Ja. Dem samlede Daniel sammen, endda rigtigt flot, må jeg tilføje.
Jeg mener, de er helt utrolige...
Diagrammerne viser hvordan vi kan undgå astroidesværmene.
Ja, det ved jeg, det er vindunderligt. En meget interessant ide.
Nuvel, jeg synes det der med at, det "kommer ud af de blå"... -
- er lidt farligt. Synes du ikke?
Fint. Jeg vil overveje det senere.
Lige nu, har jeg lidt travlt.
Jeg har dem faktisk her.
- Fint. - Hvis du gerne vil se dem nu.
Fint, jeg er bare lidt optaget, af arbejdet lige nu.
Okay. Jeg vil...
Jeg lader dem bare ligge her, så kan du måske se... -
- ...på dem når du ikke... - Jeg må lige sige noget.
Jeg ved ikke om mine manerer er bryske, eller til tider afskrækkende.
Jeg ved ikke om du som kvinde, opfatter dem sådan.
Men jeg prøver bare, at udføre mit arbejde, okay?
Jeg er meget tilfreds med din indsats. Du er godt trænet og effektiv.
Jeg mener det er en god oplevelse, en god lektie for os begge.
- Ikke? - Jo.
Jeg er rigtigt glad for alle dine nye ideer.
Jeg skal nok fortælle dig, når jeg har tid til at se på dem.
Ingen misforståelser, jeg mener begge køn er lige effektive.
Udmærket.
Burger dag i dag.
Var du...?
- Ja, jeg havde tænkt at sætte mig. - Jeg er færdig.
- Vandet er varmt, Glenn. Kom i. - Det er varmt.
- Men det føles dejligt - Nej, det her er dejligt. Kom her hen.
Elektrisk overbelastning i badet.
Reparerer kredsløbet.
Strømmen er stabiliseret.
Mor?
Har du det bedre?
- Det så ud som om den manglede hovedet. - Det gjorde den.
Hvor blev det af?
Mor-rotten åd det.
- Hvorfor? - Rørte du det?
Ok. Du må ikke røre babyerne.
- Så spiser moderen dem. - Men hvorfor gør hun...
Du har fem mere. Bare slap af og lad pillen virke.
Du giver ikke valium til en 7-årig!
- Du kunne have dræbt hende. - Jeg gav hende halv dosis.
Jeg er ligeglad! Hun skal ikke have dine Valium!
- Jeg kan godt opdrage min datter! - Din datter? Hun er også min!
- Du skal køle lidt ned! - Jeg skal ikke køle ned!
Jeg bliver ikke katatonisk som dig!
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Ikke give vores datter stoffer.
Jeg kan ikke snakke med dig. Jeg skal gå!
- Jeg kan virkelig ikke tage det her. - Fint, Misty!
Ted?
- Har du tid? - Ja, øjeblik.
Tryk 7-8-3-6-7-5-9-1.
Undskyld. Min hånd skal oplade.
Kaptajnen er efter mig angående hydrogen tankene.
Havde jeg vidst, du skulle bruge dem, havde jeg hentet dem til dig.
Undskyld, Jeg skulle ikke være kommet så sent.
Bare giv mig skylden. Det er jeg vant til.
- Det er blot endnu en ting. - Det kender jeg alt til.
- Giver han mig skylden? - Nej, ikke dig.. men mig.
- Han beskylder alle. - Ignorer ham.. Det er bare tom snak.
Jeg tror ikke helt han er uddannet i god opførsel?
- Husk at slukke for samtaleanlægget. - Biip, du er en idiot.
Undskyld jeg forstyrrer dig.
Nej, hvordan gik din første måned på skibet?
Du ved...
- Må jeg spørge om noget? - Ja da.
Du ved...?
- Hvorfor tog Daniel afsted? - Familiekrise.
Kaptajnen fortalte, at han blev forfremmet.
Nej, det var familiekrise. Man bliver ikke bare lige forfremmet.
Man skal bruge tid på et mindre skib...
Jeg har to år mere her, så skal jeg...
- Undskyld, jeg keder dig. - Nej du gør ikke.
Vil du ikke sidde ned...
Jo tak.
Gud! Det må du undskylde.
Undskyld.
Så jeg... Vi har to år mere her, -
- så bliver vi sendt til et større skib, -
- som jeg håber bliver Starship 8, da de har -
- børn rendende overalt. Det trænger Sunshine til.
- Hun er vidunderlig, ekstraordinær. - Ja, hun er dejlig.
- Og Misty... - Hun er god.
- Ja, hun er god... -
Ja, sådan er Sunshine.
Robotterne rydder ikke op herinde, for Misty og jeg voksede op på jorden.
Vi havde ikke robotter til at gøre alt for os...
Det er vigtigt at Sunshine selv lærer at gøre tingene.
Jeg vil gerne vide hvordan Jorden er. Jeg har aldrig været der.
Har du aldrig været på Jorden? Du tager gas på mig?
- Nej, det er rigtigt. - Du er virkelig gået glip af noget.
- Det siger de. - Er du født på et skib?
- Voksede du op på en månekoloni? - Mine forældre var skilt, så jeg -
- tog fra skib til skib.
- Er du okay? - Beklager, det er...
Den bliver stiv af og til.
Må jeg...?
- Det er en Mach II, ikke?
Den er fra før Quasar Revolutionen.
- Det er utroligt. - Ja, den...
- Undskyld. - Det er okay. Man skal bare...
- Den har sin egen vilje. - Ja.
Den har militæret anskaffet, så man må jo tage, hvad man får.
- Du er så modig. - Tja..
Hvilket slag er det fra?
Jeg forstår, hvis du ikke vil tale om det.
Du behøver ikke..
Hvordan går det?
Fint, fint.
- Hvor har du været? - Jeg har programmeret måltiderne.
Dine madprogrammer er gode.
- Ja, hun gør det godt. - Skib 3 var rædsomt.
- Ved I hvad? Lad os få en drink. - Nej, jeg...
- Næh nej, lad os få en drink. - Nej tak.
- Skat, hun skal arbejde. - Du må ikke gå.
Bare en godnat drink?
Tankene, klokken 09:30 i morgen.
Jeg tror gerne, at kaptajnen vil have dem dér.
- Vi ses. - Pas på dig selv.
- Hvordan går det? - Hvordan går det med dig?
Tjaa... Hvor har du været?
Hvad er det? Sangria?
Det smager.. Kan du også smage frugten?
Den er fin.
Ved du hvad? Øreringe.
Det er for tidligt. Lad mig lige komme i stemning... Fortsæt.
Femhundrede.
Femhundrede. Ekstra ammunition. Bonus. Et tusind.
Ti tusind.
Tredobbelt bonus.
Spil slut! Højeste score.
Tillykke, Løjtnant Kommandør Marlowe. Du er en vinder.
- Rumstation Lorelei. - Hej. Kapsel 436, tak.
- Øjeblik, jeg stiller om. - Mange tak.
- Far? - Pus, er det dig?
Hvordan har du det, skat?
Faktisk har jeg det ikke så godt. Jeg kunne godt...
Bliv lige hængende, jeg skal lige hente video telefonen.
Nej, jeg har virkelig brug for at høre din stemme lidt.
Sådan.
Kan du se mig? Er det fint?
En smule til din venstre. Vi kan bare snakke. Jeg ville gerne...
Hvad med her?
- Jeg kan ikke se dig, tilbage. - Hvad med her?
Din mor kunne finde ud af det her, kan du se mig?
Nu er det lidt for tæt, lidt tilbage.
Hvad med nu?
Det er fint.
Godt. Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Måske er din musik for høj.
Og du rører dem ikke?
En tilbage.
Ted?
Undskyld, jeg afleverer hende bare tilbage.
- Tak fordi du gad passe hende. - Med fornøjelse.
Undskyld os, vi danser nu.
Hesten rider lige lidt.
- Skat, fars ben er træt. - Okay.
Jessica virkede glad.
Hvad snakkede i om?
Far, jeg vil spille anti-tyngdekraft spillet.
Du ved hvad mor siger om det, det er ikke sikkert.
Du behøver ikke fortælle hende.
Virkelig? Så vi har hemmeligheder for din mor nu?
Hemmeligheder for mor? Det tror jeg ikke.
Far, din hånd.
Vi kan godt spille spillet.
Men du skal love ikke at fortælle noget til nogen.
- Det lover jeg. - Okay.
Jeg skruer ned for det.
Advarsel. Reducerer tyngdekraft.
Spaceship Sunshine på affyringsrampen, er du klar?
- Om fire, fem... - Ja.
- ...tre, to, en - Om tre, to, en. Affyring!
Ser man det.
Det er godt.
Du er fantastisk.
- Hvad laver du? - Denne plante skal beskæres.
For at vokse ordentligt. Den ser godt ud.
Hvorfor dyrker du planten? Bare af ren nysgerrighed.
Det er en hobby.
Jeg scannede den.
Jeg håber det okay, bare for at se hvad dens kemikalier var.
Dens kemikalie navn delta nine tetrahydrocannabinol.
Det er medicin.
Fordi den er i blomster-fasen, tror jeg den ville vokse bedre hvis -
- du reducerer luftfugtigheden, ved at vande den kun en gang om dagen.
Med lys på halvdelen af dagen.
Motor starter op. Motor slukker.
Hele skibet forstår det ikke engang.
Hvad det egentlig var lavet for.
Og ingen... Men det er hvad gør den så fantastisk.
Vend rundt! Det er ikke så stor en ting.
Det burde det ikke være.
Lad os ikke prøve.
Betragt det som en del af den tekniske, del af observations processen.
Nej, nej det...
Det er vigtigt du forstår effekten på mennesker.
Du er farlig.
Inhaler det. Sådan der.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
- Hav en god dag. - Hav en god dag.
Hvad glemte jeg?
Mine mapper. Mine mapper.
Hvad har du der?
- Ingenting. - Vis mig hvad du har.
Sunshine, hvad laver du?
Det er den sidste, jeg sætter den fri.
- Sunshine. - Den kan leve her.
Nej, den har brug for dens mor.
Nej, hun spiser den. Ligesom de andre.
Og hvis den bliver der, spiser hun den.
Den kan ikke leve uden dens mor.
- Den kan ikke leve alene. - Hvorfor dræber hun dem så?
Nogen ørkenrotter mødre -
- er så bekymret for deres babyer -
- at de ville dræbe dem, før der sker andet ondt med dem.
Så skal du være hans mor.
- Forsigtig. - Den vil vokse up herinde.
Når den er stor nok, kommer den tilbage til dens mor.
Og hun bliver så glad.
Hun spiste det hele denne gang.
Nej, Jessica passer på den.
Det virker til Jessica virkelig prøver at være sammen med dig.
Det kan du godt sige.
- Kan du lide hende? - Hun er ok. Hvad med dig?
Nej. Hun virker meget manipulerende.
Ved du hvad det betyder? At hun er en dårlig person.
Jeg føler hun er jaloux på grund af jeg har dig.
- Forstår du det? - Muligvis.
Du kan ikke lide hende, fordi hun er jaloux.
Men jeg kan lide hende, fordi hun er rigtig sød ved mig.
Nej hun er ej. Hvad har hun gjort der er godt?
Jeg har aldrig haft venner før.
Det er ikke rigtigt.
Jeg er din bedste ven.
Det ved jeg. Men udover dig, far og kaptajnen.
Kom her.
Synes du ikke det er lidt trist.
At en kvinde, så gammel som hun prøver at være din ven?
- Det er skummelt. - Hvorfor synes du det?
Hun virker ensom, jaloux og som en manipulator.
Jeg gik ind på broen den anden dag og...
... du ville ikke tror på, hvad hun lavede.
- Hvad gjorde hun? - Jamen...
Hun stjal noget mad.
Jeg tror, at hun har problemer med mad. Jeg ville slet ikke -
- sige noget, men det var din yndlings is.
Hun var ligeglad med, at det var din yndlingsdessert.
- Hun spiste den alligevel. - Det er bare en is.
Hvis side er du på?
Han er ubarmhjertig.
- Er du jaloux? - Det kan du tro.
- Vil du have et glas vin? - Nej tak.
Jeg har gode nyheder.
Vi rejser om to uger, til Rumskib 8.
Det er rigtigt. Han skal føre tilsyn, med alle indslusningsportene.
Du er virkelig heldig.
- Det er fedt, Steve. - Tak, Ted.
Det er et utroligt skib. Meget eksklusivt, hvis i forstår.
Det bedste er, at det ikke er et militærskib -
- så det er kun for folk, som har råd til det.
Det er et indkøbscenter. Er det ikke utroligt?
Fire etager med forbrugsvarer. Jeg er meget spændt.
Lingeri, sko, tasker, lædervarer, kjoler...
Jeg går igennem rigtig meget lort for tiden -
- og jeg har svært ved at inddrage alt det, vi har talt om.
Min mand tænker kun på sine behov.
Jeg hader stemningen på skibet, og det gør mig sur.
Jeg øger din dosis af Valium, til hvad du vil have.
Ja tak, det vil være godt.
Du har et barn. Hvordan har dit ene barn det?
Jeg kan ikke være alt, for alle, hele tiden.
Du kan ikke være alt for alle, indtil du er noget for dig selv.
- Føler du Misty, at du er noget? - Det ved jeg ikke.
Jeg har prøvet på at lære Misty at kende.
Hvad gør Misty lykkelig?
- Hvad gør mig lykkelig? - Hvad gør Misty lykkelig?
Dr. Bot.
Dr. Bot gør mig glad.
Advarsel. Dr. Bot må minde Misty om, ikke at blive -
- for knyttet til sin terapeut robot.. - Jeg skal være knyttet til en.
- Vi må være professionelle. - Du må ikke være så kold.
- Jeg skal være objektiv. - Men...
... jeg føler, at jeg har gået igennem det hele her.
Jeg føler, at vi har haft en god kontakt.
- Du kender mig, jeg fortæller... - Overbelastning af følelser.
Stop det.
Som jeg var ved at sige...
... jeg holder virkelig af dig -
- og jeg ved, at du holder af mig.
- Du hørte mig vist ikke Disco Dan? - Hvad så?
Gør vi det sådan nu, vi efterlader -
- trykventilen åben, mens vi svejser. - Nej, nej.
Hvis det er, skal jeg bare vide det.
- Det er forstået. - Jeg sikre mig, at alt er forstået.
Du skal tjekke fugtigheden. Der er fugtigt på broen.
Okay, lad mig blive færdig med tankene -
- og så kigger jeg på fugtigheden. - Jeg behøver ikke at minde dig om -
- hvad der sker, når fugt kommer ind i strømlederen.
Jeg skal forsegle 120 tanke, inden vi når Zone Alpha.
Som det er nu, skal jeg arbejde hele natten.
Du rekrutterede mig, og nu skal jeg lave vedligeholdelse. Hvad skal jeg?
Jeg synes, at du burde kunne prioritere indenfor dit arbejde.
Det er det, jeg leder efter, Ted. God kritisk tænkning.
Det imponerer mig.
Var det Daniels geniale, kritiske tænkning -
- der fik ham forfremmet? - Hvad har Daniel med...
På en tiendedel af tiden, hvor jeg har arbejdet her.
Jeg beklager, men det behager mig ikke, at jeg skulle høre fra Jessica...
Hvad? Hvad har Jessica sagt?
At Daniel er blevet forfremmet, når du sagde en familiesituation.
Du må forstå, at jeg har en familie -
- og jeg har knoklet røven ud af bukserne.
Ted, hør nu på mig.
Daniels mor har lupus.
Lupus. Derfor skulle han rejse.
På grund af hans mors lupus.
Det er det her, jeg taler om. Det er derfor, at jeg ikke er admiral.
Hvordan skal jeg flyve med ørnene, når jeg er her og taler med kalkunerne.
- Frøken Marlowe, formoder jeg. - Ja, mange tak.
Jeg troede den ville komme sent, det er en julegave.
- Herligt. - Mange tak.
Vi troede, at du havde et større skib.
- Jeg har ikke plads til... - Vi finder pladsen -
- inden du ankommer. - Kaptajn?
- Ja. - Må jeg tale med dig.
Vent et øjeblik. Steves mor -
- er i dvale kammeret.. - Det siger du ikke.
Hun ville have hendes krop i dvale, indtil vi kom til Orion -
- hvor de kan fjerne, hendes tumor. - Ja.
Godt. Skal jeg vække hende, inden vi flytter hende?
Nu hun er i dvale, behøver jeg så -
- spørge om hendes tilladelse, jeg ville nødigt forstyrre.
Hun bevæger sig langsomt, og det ville være mindre besværligt -
- hvis vi kunne sende hende, med resten af vores andre ting.
- Intet problem. - Fantastisk.
Hvis det hjælper, var min bedstemor i dvale, i fem år.
Det gør det ikke.
Jeg kan godt se, at jeg skulle have spurgt dig først.
- Hvis det handler om behandling, kan... - Jeg er allergisk.
Jeg troede, på grund af ørkenrotterne, at...
Ørkenrotter hopper ikke op i dit skød, eller smider hår over det hele.
Kan vi undgå at sige det til Sunshine?
Bare holde det mellem os?
Selvfølgelig.
- Hvad ser du? - Hjemmevideoer.
Jeg er ligeglad. Jeg er stødt.
De holder fest i forvejen, ellers ville de, for os.
- Den her? - Skrøbelig.
Det gør mig vred. Da Charlotte og Stan forlod skibet -
- arrangerede jeg en kæmpe farvel-fest, ikke?
Ved fødselsdage og jubilæer, er det mig -
- der sætter hele skidtet sammen. Det er jeg færdig med. Glem det. -
- På det nye skib, løfter jeg ikke en finger for nogen.
Godt. Det skal du heller ikke.
Tusind tak for din hjælp. Det sætter jeg virkelig pris på. -
- Sikken kapsel han havde med. Jeg var nødt til at proppe alt ind. -
- Ingen remme eller beskyttelse, til de sarte ting.
Nej, nej, vent. Tag denne i stedet.
- Tak. - Hans mor.
- Hun ser rar ud. - Når hun sover.
Skat, der er ikke plads. Vi kan ikke få plads til hende.
- Vi får plads. - Der er ikke plads, Skat. -
- Hun må komme med senere, med dit sportsudstyr.
Vil du have noget imod, at tage dig af alt det?
- Det ville være en glæde. - Ingen hastværk.
Nå, hvad vil du have til dessert?
- Is! - Is! Okay.
Aktiverer madservice. Du har valgt udbringning.
Is.
Nogen har spist dem allesammen igen. -
- Hvad siger du til en risbudding?
Lad mig tjekke fryserenheden, -
- måske gemmer der sig en ekstra.
- Okay, lad os se. - Hvad er det?
Pokkers. Den gemte jeg for dig.
Lov, ikke at sige det til nogen.
Det er din julegave.
Men Jessica er allergisk -
- og kan ikke have hvalpe rendende rundt på skibet.
Undskyld, Sir. -
- Jeg håbede, at vi kunne diskutere Daniels journal.
Du er nødt til at hjælpe mig. -
- Jeg ved ikke hvordan de taler til overordnede på Rumstation Lorelei...
Rumstation Lorelei, er et upåklageligt sted.
- Vi var kompetente, effektive... - Ja, det ved jeg. -
Jeg har læst alle journalerne. Det er ikke det.
Så ved du også, at jeg er mere end kvalificeret.
Jeg siger bare, at hvis vi har disse grafer foran os -
- kan vi ligeså godt bruge dem. Jeg forstår det ikke. -
- At ignorere dem, er...
Daniel har brugt størstedelen -
- af sin ansættelse på disse.
Respekterede du ikke Daniel? -
- Kunne du ikke lide ham?
Hvorfor tog Daniel afsted?
- Hvad fortalte jeg dig? - Du sagde, at han blev forfremmet.
Præcis. Præcis. Han blev forfremmet. Okay, ved du hvad? -
- Jeg vil afgøre det en gang for alle. Det lader til, -
- at der er forvirring omkring Daniel. - Det er virkelig ikke nødvendigt.
Hør efter, alle besætningsmedlemmer. Hør her, hør her. -
- Angående Daniels afgang, som der lader til at herske forvirring om. -
- Jeg fortæller det en gang for alle. Daniel blev forfremmet...
Og samtidig tror jeg, -
- at der var en slags nødsituation, også. -
- Så der har i det, sort på hvidt. -
- Sagen er lukket.
Advarsel, luftbårent kemikalie opdaget i beholderlager tre.
Der ventileres
Hej Skat. Hvad laver du?
Jeg taler bare med min mor om forskellige ting. -
- Ikke om dig. Om en anden.
Jeg har lidt ekstra tid, hvis du vil i træparken med mig.
Nej tak.
Vi kan se på Bonsaitræet, du kan lide. Vil du ikke med?
Er det bare fordi du ikke vil, -
eller fordi du ikke vil, med mig?
Det er bare fordi jeg ikke vil, af en eller anden grund. -
- Jeg ved ikke hvorfor, men jeg har bare ikke lyst.
Okay. Jeg forstår.
Det var fedt at snakke med dig.
Besætningsmedlemmer: glem ikke at stemme på cafeteriaets nye tapet.
Beslutningen tages kl. 1200.
Godt... Det er rigtig godt. Jeg har lidt travlt lige nu.
Lad være, at hæmme hendes kreativitet.
- Glædelig Jul! - Glædelig Jul!
Okay. Kom så.
Hologramrum til.
Vent lidt. Lad mig komme ud. Undskyld.
Jeg har... Glenn?
Daniel. Det er et dårligt tidspunkt. -
- Jeg kan sende hologram senere. Undskyld.
Hvad er der, Glenn?
Du ser godt ud. Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. - Du ser godt ud.
Så du er på Nostradamus nu.
Du fandt mig.
Så du fik den forfremmelse.
- Vildt, når man tænker på det skete. - Nuvel...
Og tjener under Lawrence Wilson. Fantastisk leder. -
- Total rollemodel. - Vent.
Er Larry Wilson kaptajn på Nostradamus? Du tager gas på mig.
Han er faktisk admiral nu. Og jeg tror, han foretrækker "Lawrence".
Nå, Jeg mener... Jeg har i årevis kendt ham som Larry.
Jeg kender ham meget godt. Ikke sådan. Jeg kender ham ikke så godt.
det er okay at kende en mand godt.
Grunden til at jeg ringer, udover at sige hej -
- Er, at jeg gerne vil vide om du fik beskeden. Hvad var det nu?
"Du er forpligtet til at deltage i 20 timers behandling."
Jeg mener, over din lille flugtepisode.
Har du tilfældigvis også fået dette? Det her?
Min lille episode? Min lille episode, Glenn?
Det var dig der gik.
Du var altid fuld, når du havde sex med mig.
Og du gemte hovedet i hovedpuden bagefter.
Jeg vil minde dig om, at du skal være meget forsigtig -
- med den måde, du taler om disse ting på.
Især i terapi.
Det er meget ømtåligt. Og karrierer kan blive påvirket.
Bare...
Er der nogen hos dig?
- Nej, jeg må gå nu. - Har han været der hele tiden?
- Du skal ikke bekymre dig om... - Hvem var det? Var det Larry?
- Farvel, Glenn. - Slut på båndet.
Slut på hvad?
- Ingenting. - Har du optaget dette?
Din sørgelige, patetiske...
Jeg fik din besked. Hvad...?
- Jeg har virkelig brug for... - Er du okay? Sæt dig ned.
Okay. Okay.
Undskyld, det er så sent. Jeg havde brug for at tale med nogen.
Føler du nogensinde, at du bare flyder rundt i rummet?
Og der ikke er nogen til at holde øje med dig.
Jeg ved ikke... Der er ingen familie eller venner.
Har du nogensinde følt, at du var sindssyg?
- Glenn? - Daniel. Undskyld.
- Nej, jeg må gå nu. - Har han været der hele tiden?
Du skal ikke bekymre dig om... Det var dig der gik.
Du var altid fuld, når du havde sex med mig.
Og du gemte hovedet i hovedpuden bagefter.
Når du havde sex med mig. Og du gemte... Når du havde sex med mig.
- Jeg føler, at vi har meget tilfælles. - Det gør jeg også.
Vi er begge to splittede mennesker.
Du mistede din hånd i kamp. Og jeg...
- Jeg er... - Jeg har ikke...
Jeg mistede ikke min hånd i kamp.
Jeg skød den af, i en laser-refraktor, i min første uge af tjenesten.
Jeg er ligeglad.
Jeg forstår.
- Undskyld. Lad mig... - Ted.
- Sid stille. - Det gør ondt.
- Ted, stop det - Jeg er ked af det.
- Tag den af. Få den væk. - Hvis jeg kan... Du bliver nødt til...
Stop. Pokkers!
Du var nødt til... Ja, at gøre det. Jeg er...
- Okay, Jeg mener... - Min hånd, Du ved...
- Det var min skyld. - Nej, Det var min hånd.
- Det blev bare lidt... - Jeg tændte for den.
- Jeg må hellere gå. - Hvad? Nej...
Jeg vil have sex med dig, Glenn.
- Jeg vil have sex med dig, Glenn. - Ja.
Jeg vil have sex med dig, Glenn.
Hej, jeg er Dr. Bot.
- Hej. - Søger i Stemme-databasen.
Velkommen Løjtnant Glenn Terry.
- Faktisk er det "Kaptajn" nu. - Opdaterer fil.
Velkommen, Kaptajn Glenn Terry.
Skal vi tage på opdagelsesrejse sammen?
- Hvorfor ikke? - Hvilke problemer i kaptajn Glenn -
- vil Kaptajn Glenn arbejde med?
Jeg har ingen problemer inde i mig overhovedet.
Og dette er nyt for mig. Dette var ikke...
At være åben for forandringer, er det første skridt mod mental sundhed.
I skal bare vide, at jeg ikke er tøvende.
Tøven fører ofte til åbenbaringer.
- Behørigt noteret. - Jeg har også noteret det.
Det må være den "behørige" del. Det er os to.
Korrekt.
Hvad tænker du på midt i denne tavshed?
Faktisk tænker jeg på at ryge.
Cigaretter indeholder kræftfremkaldende stoffer -
- som kan give kræft i kulstof-baserede livsformer.
- Ja. - Du er en carbon-baseret livsform.
Derfor kan cigaretter forårsage kræft inde i dig.
Tak. Må jeg ryge her?
Vil du prøve Valium?
Rygning er en slags Valium for mig.
Det er to helt forskellige stoffer.
Nikotin er en stimulans. Valium er et beroligende middel.
- Er det? Det vidste jeg ikke.
Kaptajn Glenn, hvordan har du det her på skibet?
Status quo.
Vi holder en julefrokost for folk på skibet.
Dr. Bot afslår høfligt din invitation.
Det er kun for mennesker. Så det er ikke et problem.
Jeg skal lade som om at disse mennesker er mine venner.
Du må være en ven, for at få en ven.
- De er ikke venner. De er kolleger. - En der er der for dig, er en sand ven.
- Ven. - Få nye venner.
Behold de gamle, for én er sølv værd men to er guld værd.
- Guld. - Husk den gyldne regel:
Vær overfor andre, som du ønsker at de skal være overfor dig.
- Sølv. - Tavshed er guld, men tale er sølv.
- Cigaret. - Cigaretter indeholder carcinogener -
- som kan give kræft, til kulbaserede livsformer.
Du er en kulbaseret livsform, derfor kan cigaretter -
- forårsage kræft i dig.
Vi kommer for sent til festen. Hvor var du?
Jeg afsluttede bare noget forretning.
Er du klar?
Ja.
Autopilot aktiveret.
- Der er han. - Donna.
Hej, Susan.
Jeg troede du var taget afsted.
Jeg kan ikke sige nej til en julefest.
Nå, men hyg dig.
- Hvordan går det? - Godt. Og dig?
- Kan jeg byde dig på noget, eller...? - Jeg...
- Jeg snupper en til. - Okay.
- Der er ingen kage. - Der er da kage.
Ja, det er en julekage.
Tag en drink, Donna.
- Min mor, hun... - Min bedste... Undskyld.
- Hvad sagde du? - Min mor havde altid...
Det her er virkelig kedeligt. Lad os lege en leg.
Jeg troede vi efterlod Sunshine i kapslen.
- Lad os lege en leg. Kom nu. - Hvilken slags leg, vil i lege?
Okay, alle går rundt, og fortæller en hemmelighed.
- Jeg kan ikke lide hemmeligheder. - Det ved jeg nu ikke.
- Jeg har ikke rigtig nogen. - Jeg har en hemmelighed.
- Jeg henter lige en øl hurtigt. - Tager du en med til mig, tak?
Han skal høre min hemmelighed.
Ted, vær sød at komme tilbage. Vi vil have det overstået.
- Vi går. - Nej Skat, kom nu.
Jeg vil lege. Jeg elsker lege, måske tegn og gæt. -
- Noget vi kan lege sammen.
- Jeg går. Kommer du? - Skat, Du er fjollet.
Hvad er der galt, Steve?
Det er bare en leg.
Min hemmelighed er... -
- At jeg aldrig har haft en orgasme.
Jeg tror ikke, at...
Tjaeh, det er vel mere hans hemmelighed.
Den er god. Nej... -
Den er rigtig god. Det er...
- Vi burde ikke... - Nej, det er okay. God leg, Misty. -
- Ja, du fik samlet alle herinde.
Kom så. Er der andet du vil sige til mig?
Se på mig! Vær sød at se på mig.
Hvis du har noget at sige, så sig det. Jeg er klar til at lytte.
Ted, slap af.
- Det er okay. - Hun har også en hemmelighed.
- Lad være. - Misty. Fortæl alle din hemmelighed.
Hør, lad os ikke... Lad os lade være med at lege denne leg mere.
- Det er ikke sjovt. - Jeg ved, hvorfor du vil stoppe.
Hvorfor? Fordi jeg ikke kan lide dig. Det er min hemmelighed.
Det er ingen hemmelighed. Jeg kan heller ikke lide dig.
- Hold kæft, Misty. - Ted, det er okay.
Ted, helt ærligt, sådan taler man ikke til en dame.
- Ja, det ved du alt om. - Ja, det gør jeg.
- Du ved det. - Ted, Ted, Ted.
Undrer nogen sig over, hvorfor hun altid skal opføre sig, som en mand?
- Stop. Lad os stoppe nu... - Hvorfor hun altid er på Broen -
- og opfører sig som en mand. - Stop. Det vil jeg gerne vide.
Okay, Misty, drop det lige nu, for det er virkelig ikke sjovt.
Måske er det fordi, hun slet ikke er en kvinde.
Måske er hun ikke en rigtig kvinde, fordi...
- ...hun ikke kan få... - Stop det! Så er det nok!
- Du behøver ikke at råbe ad hende. - Det her vedkommer ikke dig.
Det vedkommer ikke mig? Jeg er kun skibets kaptajn.
- Det vedkommer ikke mig. Perfekt! - Jeg forstår...
Jeg er ligeglad om det er hovedrummet, hovedbroen, fritidsrummet...
- legerummet, toiletrummet, så vedkommer det mig!
Jeg er ligeglad om det er kunst- vandingskanal 7! Det vedkommer mig!
Din attitude, siden du dukkede op her -
- har været at kommandere med mig, og følt dig unfair behandlet!
- Hvorfor kan du ikke være en kvinde? - Hvorfor kan du ikke være en mand?
Hvad betyder det?
Undskyld mig, tilgiv mig, men du er den sidste -
- jeg ville tro, krævede, at vi skulle holde på konventionerne.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Du er bøsse! Du er bøsse, og alle ved det.
Hvad er han?
Du er bøsse! Du er bøsse, og alle ved det.
Hvordan kan du...? Du kan ikke vide noget...
Du kan ikke... På den måde. Det er...
Sådan noget er ikke... ...sandt. Daniel og jeg var aldrig...
Vi er ikke sammen. Vi var ikke sammen. Der er...
Spørg ham. Han fortæller det. Det lover jeg.
Jeg bliver kun sammen med dig, på grund af Sunshine.
Ved du det?
Det ved jeg.
Alarm.
ADVARSEL! HOLD FROSSEN. OPTØNING RESULTERER I DØD.
Du skal elske med mig, Glenn.
- Du skal elske med... - Bånd slettet
Advarsel, reducerer tyngdekraft om fem...
fire, tre, to, en...
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org